-
1 единственный
однозначный адрес; единственный адрес — unique address
Русско-английский словарь по информационным технологиям > единственный
-
2 единственный
однозначный адрес; единственный адрес — unique address
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > единственный
-
3 получит в результате
result; result (refl.)[lang name="Russian"]иметь результатом; результат в — result in
-
4 приводит к результату
иметь результатом; результат в — result in
Русско-английский военно-политический словарь > приводит к результату
-
5 результат
effect, result, return* * *результа́т м.
resultв результа́те — as a result, in consequence(дава́ть) еди́нственный результа́т — (give) a unique resultприводи́ть результа́т к норма́льным усло́виям — correct (the) result to standard conditionsрезульта́т совпада́ет с (предыдущими или другими расчётами и т. п.) — the result agrees [tallies] with …явля́ться результа́том — result fromрезульта́т испыта́ния — outcome of a trialконе́чный результа́т — end resultнаблюда́емый результа́т — observable (result)наблюдё́нный результа́т — observed resultнормализо́ванный результа́т — normalized resultпромежу́точный результа́т — partial result -
6 результат
м. resultрезультат совпадает с — the result agrees with …
результат, охваченный намерением, умыслом — designed result
Синонимический ряд:1. итог (сущ.) итог2. плод (сущ.) плод3. следствие (сущ.) последствие; следствие -
7 единственный
Русско-английский новый политехнический словарь > единственный
-
8 единственный
1. single[lang name="Russian"]единственная линия; линейный — single line
[lang name="Russian"]единственный режим; одномодовый — single mode
2. unique[lang name="Russian"]однозначный адрес; единственный адрес — unique address
-
9 протокол выдачи результатов
1. result logиметь результатом; результат в — result in
2. results logрезультат, охваченный намерением, умыслом — designed result
Русско-английский большой базовый словарь > протокол выдачи результатов
-
10 единственный результат
Makarov: a unique result, unique resultУниверсальный русско-английский словарь > единственный результат
-
11 окончательный результат
Русско-английский большой базовый словарь > окончательный результат
-
12 отсроченный результат
иметь результатом; результат в — result in
Русско-английский большой базовый словарь > отсроченный результат
-
13 конечный результат
[lang name="Russian"]иметь результатом; результат в — result in
-
14 иной результат
иметь результатом; результат в — result in
Русско-английский словарь по информационным технологиям > иной результат
-
15 конечный результат
иметь результатом; результат в — result in
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > конечный результат
-
16 единственный
прил. unique, oneоднозначный адрес; единственный адрес — unique address
Синонимический ряд:1. один лишь (прил.) едино; один лишь; один только2. только (прил.) исключительно; лишь; лишь только; только; только лишь -
17 давать единственный результат
Makarov: give a unique resultУниверсальный русско-английский словарь > давать единственный результат
-
18 Для того чтобы
In order that $f^*$ be (но не is) a good approximation to a given function $f$, we require the error function $f-f^*$ to be small in some senseFor a function $f$ to be continuous it is necessary that...A necessary and sufficient condition for a matrix to be nonsingular is that its determinant be nonzeroIn order that this process have (но не has) meaning, it is necessary that it give (но не gives) a unique resultFormula (1) is applied to study the above case (to derive the theorem below, to obtain an $x$ with norm not exceeding 1)Let us consider some examples to show how this function decreases at infinityThis approach is too complicated to be used in the above caseThis particular case is important enough to be considered separatelyWe now apply (use) Theorem 1 to obtain $x=y$Insert (1) into (2) (substitute (1) into (2)) to find that...We partially order $Z$ by declaring $X<Y$ to mean that...For this to happen (in order that this happens), this set must be compactFor the second estimate to hold, it is enough to assume that...Then for such a map to exist, we should assume that...One must use basis functions of degree at least two in order for $x$ to be nonzeroРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Для того чтобы
-
19 логотипы партнеров и их визуальное представление
логотипы партнеров и их визуальное представление
На большинстве рекламно-информационных материалов о маркетинг-партнерах должны быть представлены официальные логотипы или эмблемы компаний-партнеров. Главное при этом соблюсти их масштаб. Каждый логотип уникален (т.е. имеет определенные пропорции, форму, цвет и т.д.), и поэтому важно, чтобы логотипы партнеров графически были выполнены в едином масштабе (в зависимости от уровня партнерства). В конечном счете, необходимо создать макет, на котором все логотипы будут одинакового размера независимо от вида, формы и расцветки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners logos and visual weighting
Most forms of marketing partners recognition will display the official corporate logo or emblem of each partner. The scale of each logo is key. While each logo design is unique (i.e., unique in height, shape, scale, color, etc.), it is most important that the layout of the partners logos be graphically manipulated so that each logo appears to be of the same size in the layout (depending on the level of partnership). The end result will be creating a layout in which all logos appear to be uniform in size no matter what the corporate emblem, colors or shapes are.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > логотипы партнеров и их визуальное представление
-
20 следовать
(= вытекать из) follow, succeed•..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.• Безусловно, это следует сделать точно, однако, в основном, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...• В заключение следует доказательство (i). - Finally, (i) is proved as follows.• В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...• В основном мы следуем процедуре... - In essence we follow the procedure of...• В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...• Вторым моментом, который следует помнить, является... - A second point to notice is that...• Данная теорема следует непосредственно из... - This theorem is a direct corollary of...• Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...• Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...• Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...• Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...• Здесь мы будем следовать исторической хронологии развития. - The historical order of development will be followed here.• Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...• Из последнего условия следует, что... - Prom the latter condition it follows that...• Из предыдущего результата немедленно следует тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...• Из предыдущих результатов следует, что... - It follows from the foregoing results that...• Из простых геометрических соображений следует, что... - It follows from simple geometrical considerations that...• Из симметрии в данном случае очевидно следует, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...• Из этого следует... - This implies...; It follows that...• Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...• Как следует из теоремы 1... - It follows from Theorem 1 that...• Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...• Наконец, следует не забывать, что... - Finally, one must not forget that...• Наше доказательство близко следует рассуждениям статьи Иванова [2]. - Our proof of Theorem 2 follows the arguments in Ivanov [2] closely.• Не следует забывать, что... - It should be remembered that...• Не следует заключать, что... - It is not to be inferred that...• Немедленным следствием теоремы 1 является следующее. - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.• Однако (отсюда) не следует, что... - It does not follow, however, that...• Однако на данном этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...• Однако следует не забывать, что... (= Однако не следует забывать, что... ) - It should not be forgotten, however, that...• Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...; It has to be said, however, that...• Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...• Отсюда будет следовать, что... - This will yield...• Отсюда немедленно следует, что... - It follows immediately that...• Отсюда не обязательно следует, что... - It does not necessarily follow that...• Отсюда следует возрастание... - This involves an increase in...• Отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности... - Hence follows an equation relating the two densities: (...).• Отсюда также следует, что... - It also follows that...• Очевидно, что этот ответ обязан следовать из того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...• Проделывая это, следует помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...• С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...• Следует (= стоит) отметить... - It is worthwhile to say that...; It should be noted that...• Следует быть осторожным при использовании этой формулы. - One must be careful in using this formula.• Следует вспомнить... - It will be recalled...• Следует обратить внимание на... - It is noteworthy...• Следует ожидать, что... - It is to be expected that...• Следует отметить, что... -It is worth noticing that...• Следует понимать, что... - It is to be understood that...• Следует проводить различие между... - A distinction needs to be drawn between...• Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...• Следует сделать еще одно замечание. - One further comment is in order; One further comment should be made.• Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...• Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...• Следует уделять должное внимание... - Due attention should be given to...• Следует указать... - It should be pointed out...• Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...• Так как величина х произвольна, отсюда следует, что... - Since х is arbitrary, it follows that...• Теперь из формы функции g(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...• То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...• То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...• Тождество (З) легко следует из соотношений (4) и (5). - The identity (3) follows easily from (4), (5).• Это следует из предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of...• Это следует из рассуждения, которое мы... - It is for this reason that we have...• Это следует предотвратить (чем-л). - This must be prevented by...• Это совершенно очевидно следует из факта, что... - This is at once obvious from the fact that...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unique bid auction — A unique bid auction is a type of strategy game related to traditional auctions where the winner is usually the individual with the lowest unique bid, although less commonly the auction rules may specify that the highest unique bid is the winner … Wikipedia
unique — uniquely, adv. uniqueness, n. /yooh neek /, adj. 1. existing as the only one or as the sole example; single; solitary in type or characteristics: a unique copy of an ancient manuscript. 2. having no like or equal; unparalleled; incomparable: Bach … Universalium
Unique local address — A unique local address (ULA) is an IPv6 non globally routable subnet identifier, as defined in RFC 4193. They are supposed to be used for systems that are not connected to the Internet. They can be used for instance as address space in a factory … Wikipedia
Globally unique identifier — A globally unique identifier (GUID, /ˈɡuːɪ … Wikipedia
RKO/Unique Records — RKO Records and Unique Jazz are two record labels. They began as Unique Records, a New York pop music record label. After several small pop hits, such as Man in the Raincoat by fourteen year old Priscilla Wright, the label was acquired by RKO… … Wikipedia
Arrow's impossibility theorem — In social choice theory, Arrow’s impossibility theorem, the General Possibility Theorem, or Arrow’s paradox, states that, when voters have three or more distinct alternatives (options), no voting system can convert the ranked preferences of… … Wikipedia
Abolished monarchy — 1908 postcard depicting nineteen reigning monarchs; eleven of their thrones have since been abolished. Throughout history, monarchies have been abolished, either through revolutions, legislative reforms, coups d état, or wars. The twentieth… … Wikipedia
Khmer language — Khmer ភាសាខ្មែរ Pronunciation IPA: [pʰiːəsaː kʰmaːe] Spoken in Cambodia, Vietnam, Thailand, USA, France … Wikipedia
Ontological-Hysteric Theater — The Ontological Hysteric Theater (OHT) was founded in 1968 by Richard Foreman. According to his website, his aim was [S]tripping the theater bare of everything but the singular and essential impulse to stage the static tension of interpersonal… … Wikipedia
Dax (Star Trek) — Not to be confused with Dax (Star Trek: Deep Space Nine episode). Dax is the name of a fictional being in the Star Trek universe, a Trill symbiont. It s a very long lived slug shaped sentient worm like life form that lives inside the bodies of a… … Wikipedia
Black Mamba (comics) — Black Mamba Black Mamba. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
